重要なのに誰も覚えようとしない！中国語のリアクションは日常会話の必須事項！！

こんにちは！

えみどんです！

突然ですが、あなたは日常会話をする時に

「えぇ！？」とか「へ〜！」とか、

相手の発言に全くリアクションをせずに

話を進めたことはありますか？

多分ほとんどの方が「無い」と答えると思います！

日常会話において、

リアクションは親密な関係を築く上で

とても重要なものですよね？

にも関わらず、

「日常会話をマスターしたい！」と

勉強しはじめた人は、

大抵この「リアクション」を

勉強しようとは思いません。

なぜなら、

「自然にできる」

と思っているからです。

でも、リアクションは国によって様々で

日本でよくあるリアクションを取っても

中国ではどんな反応なのかが伝わらない

ということもあります。

ここでは、

中国人に伝わらない日本特有のリアクションと

中国人がよく使うリアクションを紹介します！

〈中国人に伝わらない日本のリアクション〉

①「ううん」

　うなずくときの「うん」は通じても

　その否定である「ううん」は通じない！

②「へ〜！」

　　感心した時につい口をついて出てしまいがち、

　　これも中国では感動が伝わらない

③「え！？」

　驚いたときに出る「え？！」は

　中国で日本人が一番取りがちなリアクション！

　でも中国ではそれが

　驚きだということが伝わらない！！

〈中国人がよく使うリアクション〉

①「哇」(wa)

　　驚いたときや感心したときに使います。

　　英語の「Wow」が由来！！

②「天呢」（tiān ne）

　　直訳すると「天よ」ですが、

　　「まじかよ」みたいなニュアンス！

　　英語の「オーマイガッ」が由来！

③「我的妈呀」（Wǒ de mā ya）

　　直訳は「私の母よ」ですが、

　　「まじかよ」のようなニュアンス

　　「天呢」と同じ意味です！

④「真的假的？」（zhēn de jiǎ de）

　　「ほんとに！？」

　「うそでしょ！？」

　　など信じがたいことに使います！

⑤「什么！？」 （shén me）

　　直訳すると「なに？！」ですが

　　驚いたときの日本語の

　　「え？！」に近いです！

いかがですか？

こういったリアクションは簡単に覚えることができる上に

自然な日常会話には必要不可欠なものだらけです！

中国人がよく使うリアクションを、

上記の5つだけでも使えるようにしておきましょう！

最後まで読んでいただき、

ありがとうございました！